2026년 11월 기준
한국어↔포르투갈어 행사 통역 — AI 실시간 자막·음성 (2026 비용)
BizCrush는 한국어와 포르투갈어를 오가는 발표와 대화를 실시간 자막과 AI 음성으로 통역합니다. 행사장 자막은 종일 100만 원(VAT 별도)이고 자막 언어 수와 상관없이 같습니다. 포르투갈어 음성 통역까지 더하면 종일 200만 원입니다. 리우데자네이루 RioMarket 2026 South Korea Day(2026년 10월 2일)에서 한국어↔포르투갈어 자막을 무대 화면과 중계 하단에 함께 띄웠습니다.
이런 행사에 씁니다
- 한국-브라질 콘텐츠·영화 교류 행사
- 브라질 바이어 상담회·무역 포럼
- 문화원·대학 공동 포럼
비용 비교
2026년 11월 기준 · VAT·장비 별도
| 방식 | 기준 | 비용 |
|---|---|---|
| BizCrush 행사장 자막 | 종일(8시간), 자막 언어 수 무관 | 1,000,000원 |
| BizCrush 자막 + 포르투갈어 음성 | 종일(8시간) | 2,000,000원 |
| 사람 동시통역 포르투갈어 (공개 요율) | 6시간, 통역사 2인 | 공개 동시통역 요율 없음. 한국외대 통번역센터 통역 요율표는 특수외국어를 순차통역으로만 안내(1인 900,000원부터, 6시간) |
- 포함: 설치 · 당일 테스트 · 현장 운영 인력. 별도: 송수신 장비 · 출장 · 숙박.
- 한국 외 지역 개최는 행사장 자막 종일 US$1,000, 음성 언어당 종일 US$1,000입니다. 사전 교육 · 연결 테스트 · 당일 원격 운영이 포함되고, 현장 인력 · 장비 · 출장비 · 현지 세금은 별도 견적입니다.
- 사람 통역 요율 출처: 한국외대 통번역센터 통역 요율표 (새 창에서 열림) · 특수외국어교육진흥원 (새 창에서 열림) (2026년 10월 27일 확인)
- 포르투갈어·브라질어는 국내 법정 특수외국어입니다.
이렇게 고르세요
- 의전, 협상, 법률·계약 자리: 사람 통역이 맞습니다.
- 발표·세미나, 여러 나라 청중, 상담 테이블이 여러 개인 상담회: AI 자막·음성이 맞습니다.
- 둘을 함께: 통역사가 한 언어쌍을 맡고, BizCrush가 화면 자막과 나머지 언어를 맡습니다. SLW 2026 메이어스포럼 방식 보기
이렇게 운영합니다
- 행사 전: 발표 자료, 인명·회사명, 전문용어를 등록합니다. 특정 단어의 포르투갈어 번역어를 고정할 수 있습니다.
- 당일: 무대 화면에 원문과 포르투갈어 자막을 띄우고, 참석자는 QR로 자기 폰에서도 봅니다. 음성은 행사장 수신기의 언어 채널로 듣습니다. 앱 설치는 필요 없습니다.
- 한국 행사는 현장 인력이 설치, 테스트, 언어별 송출을 관리합니다. 한국 외 지역은 사전 교육과 연결 테스트를 마친 뒤 당일 원격으로 운영합니다.
사례
RioMarket 2026 South Korea Day
한국어↔포르투갈어 실시간 자막을 무대 화면과 온라인 중계 하단 자막으로 동시에 내보냈습니다.
- 날짜
- 2026년 10월 2일
- 도시
- 브라질 리우데자네이루
- 행사
- RioMarket 2026 (Festival do Rio) · South Korea Day
- 세션
- Brasil + Coreia do Sul: Encontro de Produtores
- 언어
- 한국어 ↔ 포르투갈어
- 형태
- 실시간 자막 · 무대 화면 + 중계 하단 자막
자주 묻는 질문
한국어와 포르투갈어가 섞여도 되나요?
네. 말하는 언어를 자동으로 알아듣고, 발화 중간에 언어가 바뀌어도 따라갑니다.
포르투갈어 외에 다른 언어도 같이 띄울 수 있나요?
자막 언어는 추가 요금이 없습니다. 음성은 언어마다 종일 100만 원이 붙습니다.
전문용어가 많은데요?
행사 전에 용어와 고유명사를 등록하면 인식과 번역에 반영됩니다.
브라질 현지 행사도 되나요?
됩니다. US$ 기본료(행사장 자막 종일 US$1,000)에 원격 운영이 포함되고, 현장 인력·장비·출장은 별도 견적입니다.
견적은 어떻게 받나요?
행사 날짜, 시간, 공간 수, 필요한 언어를 business@bizcrush.ai로 보내 주세요. 행사 가격 페이지(/pricing/conference)의 계산기로 먼저 확인할 수 있습니다.